1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Evet ama o ışıkta olması gerekiyor. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 biliyorum Geri taşıyacağım. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Elini çek. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Baba, baba, lamba içeride... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Hepimiz oradaydık. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Yardım. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Kimse var mı? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Onlar öldü senin yüzünden. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Şimdi bak bizde. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Şuna dokunmayın. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Uyanmak. Hadi ama yok bu saçmalığın zamanı çoktan geldi. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Tamam aşkım. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Bu bir zaman kaybı. 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 o zaman seni göreceğim New York'a geri döndüm. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Eğer sarhoş olmana izin verirlerse uçağa geri dön. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Nereye gidiyorsun? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Geri gelmek. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, bekle. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Bekle. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Lanet olsun, ah! - Hey, kardeşim! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Başardık. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Şimdi yapmamız gereken zirveye çık. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 gitmiyorum orada seninle, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 seni takıntılı pislik. - Hey. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hey. Benimle dalga mı geçiyorsun? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Eğer buna dokunursan bir kez daha Allah'a yemin ederim ki. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 O adam kim? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Ben? Ben hiç kimseyim. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 O benim satıcım. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Beni tanımıyorsun ve seni tanımıyorum. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Siktir et bu pisliği. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 oraya çıkmayacağım Aptal dağ seninle. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Benimle geliyorsun. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 İkimize de faydası olacak. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Bu nasıl bir şey Bize yardım edecek misin dostum? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Bana burada söyle. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Neden orada olmak zorunda? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hey, yapmak istiyorsun fazladan birkaç dolar mı? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Ne yapıyorsun? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Evet, ne yapıyorsun? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Benimle kabloya bin araba dağın tepesine. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Ne kadar? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 kron. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Beş bin... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Bana hiç teklif etmedin bunun için herhangi bir para. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 You don't have enough kroner. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Ah, yeterince var. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Sana göstereceğim. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Sana kronu göstereceğim. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Yani gerçekten istiyorsun oraya çıkmak için mi? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Bu yüzden burada onun yanındayım. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Ama yapacaksın onsuz da mı gideceksin? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 Kesinlikle, O olmadan gideceğim. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Tamam, o tamamen senin. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Bu senin gibi değil tüm hayatın vardı 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Kendini toparlamak için baba. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo mu? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Sana her şeyi anlatmaya çalışacağım. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Kardeşim, gerçekten umurumda değil. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Bu çok değişti. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Neden değişti? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Nasıl bilebilirim? Finlandiyalıyım. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Tamam, seni buraya sokacağım. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Seni yukarı çıkaracağım. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 Ve orada kim varsa seninle ilgilenecek. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hey, ona karşı sakin ol. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Geliyor musun, gelmiyor musun? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Bu delilik, baba, kahretsin. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hey, ne kadar kaldı tepede, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Ben salak değilim Norveçli tur rehberi. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Bilmeliyim. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ama asla başaramadık. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Bekle, biz kimiz? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Dostum, lütfen dur. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Yakın Karşılaşmalar' en sevdiğim film değil 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 MERHABA. - Ve işte burada. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Durur musun? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Üzgünüm, bilmiyorum Norveççe konuş. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Neden bahsediyorsun? - Çeneni kapatır mısın? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Üzgünüm. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Yakın Karşılaşmalar' en sevdiğiniz filmdir. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Benimki 'Ölülerin Şafağı' ve seninki de 'Mad Max'. 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Sıra bu bazı şeylerden, değil mi? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Değil, bu benim-- - Hayattaki kaderimiz bu. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Bu benim en sevdiğim film değil. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Peki o zaman nedir? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Kuyu? - 'Oz Büyücüsü'. 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Ne? Nedir? beş yaşında bir kız mısın? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Söyle bana, bunlar mıydı Korkunç uçan maymunlar gerçek mi? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Bunu yapmak zorunda değilsin beğen. Beğendim. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Evet, belki de yapmamalısın bize bunu anlattılar. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Nasıl bir dünya, nasıl bir dünya. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Şuna bak. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Vay, ah yani güvenli görünüyor. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Şuna bak. - Tamam, hadi. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Bunu ailelerimizin önünde yapalım nerede olduğumuzu merak etmeye başla. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, ne kadar düşünüyorsun? yangını biliyorlar mı? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 DSÖ? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Anne babalarımız, aptal. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Ne kadar güneş ışığı anladığımızı mı sanıyorsun? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Bunu telafi edebilir miyiz? orada ve zamanda geriye mi? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Her konuyu gündeme getirdiğimizde Ateş, konuyu değiştir. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Önemli değil. Bırak onu. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Her neyse, tamam mı? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Ne olursa olsun doğru. ben lanet bir psikiyatr değil. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 konuşsak olur mu başka bir şey hakkında mı? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Ne zaman gittiğimizi hatırla Uzay Dağı'na mı? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Evet ama bu gerçek olacak. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Tamam, hadi. hadi bunu zaten yap. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hey, öyle misin? İngilizce konuşabiliyor musun? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Dili biliyorsun. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 İngilizce öğreniyorsun. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Duruma göre değişir. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Siz yapıyorsunuz? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 İngilizce konuşuyor. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Bizi yukarıya götürebilir misiniz? Dağın tepesine lütfen? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Oradaki kafe yandı birkaç yıl önce düştü 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 o zaman git bir film bul televizyonda falan. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Bütün tatlıları kaçırdın garsonlar ve güzel turistler, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 ama artık evliyim peki kimin umrunda. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Umurumda değil. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Büyük göğüsleri var. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Büyük sulu memeler. - Aman Tanrım, ah. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Senin için sıcaklardı çikolata ve sıcak atıştırmalıklar. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Sıcak bir kapışma. sen bunu duydun mu Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 O söylemedi O. Atıştırmalıklar dedi. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Hiç ateşli bir turiste çarptım 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 kablo zemininde mi? - Aman Tanrım. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 sende yok buna cevap vermek için bayım. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Siz yapıyorsunuz. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Her gün. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Evet, siz Norveçliler Sendeki o Viking kanı. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Oğullarının donmasına izin verdiler 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 sürünmek yerine annelerinin yataklarına. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 ben sürünmüyorum annemin yatağına. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Öyle, öyle. - Tamam, dur. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Zaman kaybediyoruz. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Bizi oraya götürebilir misin? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Yapmamalı mısın okulda olmak mı? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Siz çocuklar, fahişelik mi oynuyorsunuz? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Ben? Fahişelere para ödemiyorum. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Ama eğer soruyorsan neden okulda değiliz 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 Burada itfaiyeciye sor. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Neden çeneni kapatmıyorsun? - Hayır. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Ailen nerede? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Annem ve onun Babam şatoda. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Bu adamı dinle. Şato. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Onlar berbat durumdalar pansiyonda, içki içiyor. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Ah kahretsin. Bu çok saçma. - Vay. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Bunu nasıl yaptın? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Kömür madenciliğinin faydaları. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Yarın tekrar gel, tamam mı? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Ne? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Eşim yemek pişiriyor bu geceki favorim 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 yani, ev yapımı köfte ve şimdiye kadar tattığın en iyi sos. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Benimle dalga mı geçiyorsun? Dostum, bizi oraya götür. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Üzgünüm çocuklar. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Oyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, buna bayıldım. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 -Bjerck. - Sarsmak. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Merhaba Syd. - MERHABA. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Dostum, nesin sen? - Ne oldu? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 -Charlie Chan. - Ne oluyor? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Az önce ne izledim? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Seni gördüğüme sevindim. Oyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Harika, tamam. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Eğlence. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Asla yapmayacağız tekrar Norveç'te olmak. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Asla. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Eğer karımı görseydin, anlardı. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Haydi çocuklar. yine de gitmeliyiz. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Aman Tanrım, hadi. - Ne saçmalık. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Tamam, alayım senin bir resmin 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 ve sen saçmalık yapabilirsin arkadaşların 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 zirveye çıktın, tamam mı? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Haydi, önünde dur gondol. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Yine de saçmalamıyorum bu... 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Lanet olsun. - Tamam. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Yani bu kamerayla. Komik olma. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Sadece içeride dur gondolun önü. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Tamam, ne? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Ne... - Bu bir kablo. 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 bu bir teleferik. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondol. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Tamam, gülümse. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Sen zirvedesin, muhteşemdi. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Bir, iki, üç, peynir. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ah, ah. - Ah. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Ne yapıyorsun? - Ağırsın. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 En kötü gülümseme Hiç gördüm. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Çok ağırsın. - Mutlu değiliz. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - İşte buradasın. - Az önce alabilirdin 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 ayağa kalktık. Çok daha iyi olurdu. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Yapabilmeyi isterdim. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Bu ülke berbat bir şey, dostum. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Sana söylüyorum, bilmiyorum 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 The Clash nasıl başardı? Norveç'te oynamak. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Ben o gösterideydim. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Ha, kim? Sen? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Evet, ben. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Ah evet. - Mümkün değil. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 The Clash'ı beğendiniz mi? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - The Clash'ı çok seviyorum. - Evet. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 düğmelerim var ve her şey. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Tamam o zaman gel hadi beyler. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Evet. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Gerçekten orada mıydın? - Evet. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 Bu çok hoş. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Yaptım. - Dokunma dedim. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Bu onun işi. - Ama başardım. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 yani şimdi Gidebiliriz, hadi. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Artık içeri girebiliriz. - Ah evet. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Hadi, hadi. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Bu çok hoş. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 beyler ne yapıyorsunuz söylediğini mi sanıyorsun? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Bilmiyorum. - Çocuklar bakın. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Bu CB radyosu. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Çalışıyor mu? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Muhtemelen hayır. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hey, ona dokunma. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Bu gerçekten işe yarıyor mu? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, ımm, karar verdik sana bu resmi ver. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Orada durabilirsin. - Hayır yapmadık. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Teşekkür ederim, ayakta kalabilirsin işte, hazırlanalım. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Hadi. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Eksik olan sensin sahip olmadığım için. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Bu çok hoş. Güle güle bayım. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Bu şey daha hızlı mı gidiyor? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Hayır, değil bir rollercoaster. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Ailem muhtemelen... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Eğer yapabilseydin sakin ol. Sorun değil. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Bu şey nasıl hareket ediyor? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Ben sadece bir bebek bakıcısıyım sizin gibi turistler için. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Bunu duydun mu? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Elleri serbest büyük göğüsleri sıkmak. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Bak anne, el yok. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Haydi çocuklar. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Hadi ama. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Üzgünüm Øyvind, dostlarım çok olgunlaşmamışlar. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 Sorun değil. Göğüsleri severim. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Ah, bu... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Oraya gidebilir miyiz? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Çatı? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Evet. - Elbette. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Evet. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Evet, istiyorsun sadece üzerinde dur... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Evet, evet - Evet, evet, evet. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Vagon üzerinde sörf yapacağım, evet, ha, ha, ha? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Tabii ki değil. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Öleceksin. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Ah. - Ama... 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Lütfen, biz gerçekten... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Bir resim çekeyim. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Bir resim çekeyim. - Fotoğraf çekmek ister misin? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Evet. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Tamam aşkım. Almayı dene en azından düzgün bir tane. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Korkmuş görünüyorsunuz. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Otantik görünmüyor. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Yapabileceğimizi düşünüyor musun? seninle fotoğraf çektirilir mi? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Evet. - Yani yapabiliriz 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 bunu bir nevi kanıtla Norveç'te miydik? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Tabii, hadi. - Evet. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Tamam, sen öndesin. - Gülümsemek. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Oyvind, gülümse. Resmi mahvediyorsun. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Flaş dostum. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Merhaba arkadaşlar. Buna hazır mısın? 270 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 - Affedersiniz, o benim. 271 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Biliyorum. 272 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Parasını ödedik bunu ona geri ver. 273 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Lütfen şunu geri alabilir miyim? 274 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Bu yasa dışıdır. Onu geri ver. 275 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Ah, durun, Ah, bekle. 276 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 sen tamam mı? İyi misin? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Tamam, ne oldu az önce mi oldu? 278 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Ne oluyor? - İyi misin? 279 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Ah. 280 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Sorun değil, sorun değil. - Øy. 281 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Öyvind. - Sakin ol, sorun değil. 282 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Bunun olması mı gerekiyordu? 283 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Merhaba Andreas. 284 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Merhaba, merhaba, ha, ha, ha. 285 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Kapat çeneni, seni aptal. 286 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Kuyu? - Øyvind, neydi o? 287 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Evde kimse yok. Sorun değil. 288 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Sorun değil. 289 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Sakin ol. 290 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 rahatla, rahatla, rahatla. - Ne demek istiyorsun? 291 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Kuyu? 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Ne? Hayır. 293 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Merhaba, merhaba, ha, ha, ha. 294 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Yemin ederim, kapa çeneni. - Kapa çeneni. 295 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oy, Øyvind, bizi alt edemez misin? 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Sorun değil. 297 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Oyvind. 298 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et. 299 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Tamam, tamam. 300 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Hadi ama. - Öyvind. 301 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Öyvind? 302 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Aman Tanrım. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Bay Øyvind! 304 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Ah, bu nedir? 305 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Nedir? 306 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Tamam, ne oluyor? 307 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Birisi bana ne olduğunu söylesin lanet oldu. 308 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Ah. 309 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Lanet olsun dostum. 310 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Öyvind? Bok. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Öldü mü? 312 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 İsa, lütfen ölmeyin. 313 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Hiçbir şey duymuyorum. 314 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Ah. 315 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Aman Tanrım. 316 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Bu da ne? 317 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Bu mide yanması mı? 318 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Sen deli misin? 319 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 ne tür mide ekşimesi bunu yapar mı? 320 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Bunu neden yapıyorsun? 321 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 emin misin ne yaptığını biliyor musun? 322 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Metroda bir adam gördüm kalp krizi geçirmek 323 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 ve birisi başladı göğsüne pompalıyor. 324 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Bu kalp masajı. 325 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 bunu öğrenmem gerekiyordu İzciler'deydim ama bıraktım. 326 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Siz bunun bayat olduğunu söylemiştiniz. 327 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Herhangi bir şey? 328 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Öldü mü? 329 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind öldü. 330 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Sen sahip olmalıydın ağızdan ağza yapılıyor dostum. 331 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Mümkün değil. 332 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Merhaba. 333 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Ne? 334 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Yapmıyorum, yapmıyorum herhangi bir arabanın ışığını görün. 335 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Herhangi birini görüyor musun? 336 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Hayır. 337 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Eğer bir elektrik kesintisi olsaydı, 338 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 hala orada olmalı araba ışıkları olsun. 339 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Evet. 340 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, yap hiç ışık görüyor musun? 341 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie mi? 342 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 biliyorsun ben Sadece bir gözü iyi. 343 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Ne görüyorsun Syd? 344 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Bu ses olabilirdi 345 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 bir çeşit tahliye sireni. 346 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Ne için tahliye? 347 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Bilmiyorum. 348 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Belki çığ. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Hayır, bu ses oradan geldi. 350 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Olabilir zıplayıp duruyor 351 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 aşağıdan dağlar. 352 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Ya bir tür olsaydı uyarı falan mı? 353 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Füzeler uçuyor mu? 354 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Rus nükleer silahları mı? 355 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Rusya'ya yakınız, değil mi? 356 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Sağ? 357 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Olan bu mu? 358 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Ya 3.Dünya Savaşı başlasaydı 359 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 ve biz buradayız Dağlarda güvende misin? 360 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 O bombanın adı ne bu binayı kurtarır 361 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 ama insanları öldürür. 362 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Bu bir nötron bombası. 363 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Evet. - Evet. 364 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Bilmiyorum. Belki. 365 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 366 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, insanlar biliyor buradayız, tamam mı? 367 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Sizlerin anne ve babaları, hatırladınız mı? 368 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Orada olduğunu sana garanti edebilirim cehennemde şansın yok 369 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 onların asla bizi burada bırak. 370 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Yardım. 371 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Kimse var mı? 372 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Gözleri hâlâ açık. - Teleferikteyiz. 373 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, gözlerini kapat. 374 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Bekle, neden bunu yapmak zorundayım ki? - Ona zaten dokundun. 375 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Evet ama yapmadım henüz öldüğünü biliyordu. 376 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Bize yardım et. - Ah. 377 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Yardım! 378 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Çok kötü durumdayız. 379 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Ben uçak bile görmüyorum. 380 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Birisi kapatabilir mi Bay Øyvind'in gözleri lütfen? 381 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Devam et Jamie. 382 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Her zaman devam ediyorsun ne kadar sert olduğun hakkında. 383 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Parlama zamanınız geldi. 384 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Tabii bu da saçmalık değilse. 385 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Siz bir avuç amcıksınız. 386 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Tamam Syd, sen tek gözünü yap ve diğerini de yapacağım, tamam mı? 387 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Hayır. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 Bu iyi fikir ve ağzını kapatın. 389 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Evet değilim, değilim ona dokunmak, tamam mı? 390 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Ona dokunmuyorum. 391 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Çok yer kaplıyor. 392 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 Peki ya o çürümeye başlar mı? 393 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 neden yapıyorsun durumumuz daha mı kötü? 394 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Ebeveynler geliyor. 395 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Ebeveynler geliyor. 396 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Sadece söylüyorum, yapabiliriz Øyvind'den kurtulmam lazım. 397 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Sizde var mı? aklını mı kaçırdın? 398 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Peki ya öyle biriyse bir çeşit kanıt. 399 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Neyin kanıtı Devin? 400 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Biz yanlış bir şey yapmadık. 401 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Her ne olursa olsun kanıtı Burada cehennem dönüyor 402 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 bir ipucu gibi. 403 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Ne tür olduğunu biliyor musun? başımız dertte olurdu 404 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 eğer bir tanesini itersen Norveçli kapıdan mı çıktı? 405 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Sen olmalısın şaka yapıyorum benimle. 406 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Bu adamı duydun. Bela. 407 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Bunu düşünmüyorsun zaten sorun mu var? 408 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Arkadaşlar ben sadece bir şey düşündüm. 409 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Uğursuzluk istemiyorum biz ya da herhangi bir şey, 410 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 ama söyleyeceğim yine de öyle, tamam mı? 411 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Ne? 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Peki ya sıkışıp kalırsak uzun zamandır burada mısın? 413 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 İnanamıyorum bu oluyor. 414 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 Peki onu yemek zorunda mıyız? 415 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Eti doğru değil. 416 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 O olup olmaması umurumda değil içi pişirilir. 417 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Øyvind'i yemiyorum. 418 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 İyi bir adam ama o doğru ölmedi. 419 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Bunu biliyorsun, 'Hayatta mı?' 420 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Bunu yaptılar o kitap 'Canlı'. 421 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Tamam, gerçekte olan bu gerçek hayatta oldu Jamie. 422 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Evet biliyorum gerçekten oldu. 423 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Sadece kendimizi korkutuyoruz. - Tamam aşkım. 424 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Başkasını gönderecekler teleferik veya helikopter. 425 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Hemen içine atlayacağız. 426 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Ve o zamana kadar... 427 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Bandananızı kullanın. 428 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Koy, karşıya koy her iki göz gibi. 429 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Tamam aşkım. 430 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Bitirdin mi? 431 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Atlarınızı tutun. 432 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Lanet olsun. - Devam etmek. 433 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, şimdi bakabilirsin. 434 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Peki planınız nedir arkadaşlar? 435 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Hangi planları yapabiliriz? 436 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Burada ördek gibi oturuyoruz. 437 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Peki, çünkü bir, ısı kaybediyoruz 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 ve bir şey alacak burası çok daha soğuk. 439 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Bütün bu yolculuk bir başından beri kötü bir fikir. 440 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Lanet olsun. 441 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Çocuklar, bakın burada ne buldum. - Ne? 442 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Vay. 443 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 Bu harika. 444 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, onları buraya asın. 445 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Belki ebeveynlerimiz bizi bunlarla burada görün. 446 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Siz şanslısınız burada bir ebeveyn var. 447 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 biz olduğumuzda tekrar yere, 448 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 babam sahip olacak bunu duydum. 449 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Ama kardeşin yapacak önce haberlerde görüyoruz. 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Lanet olsun. 451 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Siz olacaksınız yakında kardeşler. 452 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Ne? Neden? 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Haklıyım, doğru. Devin'di değil mi? 454 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Bilmiyorum belki. 455 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Belki ne? 456 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Neden bahsediyorsun? 457 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Ciddi misin? 458 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Ne, babanı düşünmüyor musun? Devin'in annesini bu şekilde mi seviyorsun? 459 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Ne? Hayır, ben mi demek istiyorsun? 460 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Ama bu Devin'in annesi. 461 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Hayır anneler konusunda anlaştık. 462 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 O kişi olmaktan nefret ediyorum onu sana kırmak için, 463 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 ama senin olduğunu düşünmüyorum babam annelerin olmamasını kabul etti. 464 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, gözlerimin içine bak. 465 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, gözlerimin içine bak. 466 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Annen babama mı vuruyor? 467 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Neden bunu yapmak zorundaydın? böyle mi söyleyelim? 468 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Onlar mı? odayı mı paylaşıyorsunuz? 469 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Aynı odayı paylaşmıyorlar. 470 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Ayrı odaları var. 471 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 beni istemiyorsun kardeşin olmak mı? 472 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Hayır, hayır, hayır, ben bunu söylemiyorum. 473 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Biz biraz benziyoruz kardeşler zaten. 474 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Bilirsin, hepimiz bir nevi, 475 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 ama burada silahı atlamayalım. 476 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Gerçekten bilmiyoruz ne yaptıklarını. 477 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Neyin peşinde olduklarını biliyorum. 478 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Hadi. Biraz rahat bırak, tamam mı? 479 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Ne? Sakın dalga geçme dostum. 480 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Sadece nefes aldı. 481 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Defol git buradan. 482 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Kafa bandının berbat olduğunu gördüm burun deliklerine ve ağzına. 483 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Aman Tanrım. 484 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Peki ne görüyorsun? 485 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Hiçbir şey görmüyorum. 486 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Yaklaş. 487 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 İmkansız. 488 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Yapamam, yapamam. 489 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Dur, dur. - Ne yapıyorsun sen? 490 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 İçeri gir seni aptal. 491 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Dur, dur, yapma. 492 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Biz halledeceğiz ne olursa olsun birlikte. 493 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Kapıdan defol git. Sen delisin, dostum. 494 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Hayır, bu çok çılgınca. 495 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Siz dalga geçmeyi bitirdiniz mi? 496 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Evet, işimiz bitti. - Burada bir durum var. 497 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Evet, işimiz bitti, tamam. 498 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Kendi adına konuş. 499 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Az önce hareket mi etti? 500 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Eğer hareket ederse, bu şey çok fazla zarar verebilir. 501 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Peki sen ne düşünüyorsun? 502 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 gözlerimiz olmalı her zaman onun üzerinde. 503 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Beni say. 504 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Ah, bu çok Çok tuhaf dostum. 505 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Hayır, evet bir bok yok Sherlock. 506 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Kahretsin. 507 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Siz düşünüyor musunuz? ne düşünüyorum? 508 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Sakın söyleme. 509 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Ne kadar sürer? - Sakın söyleme ahbap. 510 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Birisi dönüşene kadar... - Sakın söyleme. 511 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Bir zombi mi? 512 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Harika. 513 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Böyle bir şey yok zombi gibi bir şey. 514 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Peki, eğer konuşuyorsak 'Yaşayan Ölülerin Gecesi'-- 515 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Böyle bir şey yok zombi gibi bir şey. 516 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Bunu bilmiyoruz. 517 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, baban gördüğünü söyledi çocukluğunda bir hayaletti. 518 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Evet. - Hayaletler zombi değildir. 519 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Hala yaşamayan şey. 520 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Ne kadar süredir ölü? 521 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Buraya yeni kalktık. 522 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Peki, bunda peki onu kim ısırdı? 523 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Hayır, ısırılmasına gerek yoktu. 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 'Yaşayanların Gecesi'nde Öldü çünkü bir uydu 525 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 çok fazla radyasyon vardı. - Bak, bak. 526 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Yemin ederim, nefes aldı. 527 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Norveç'teyiz, onlar yapmazlar 528 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 Zombi filmleri burada. - Aman Tanrım. 529 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Sadece Vikingleri var ve iyi görünümlü kadınlar, hepsi bu. 530 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Siktir beni dostum, bak. 531 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Ne? - Nefes alıyor. 532 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Ortalıkta mı dolaşıyorsun? 533 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Hayır, ortalıkta dolaşmıyorum. 534 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Git bak. Git bak. 535 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Ne? - Git bak. 536 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Bir... - İkiniz de defolup gidin. 537 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Daha yakından bakın. - Siktir git üzerimden dostum. 538 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Daha yakına gitmek istemiyorum. Kelimenin tam anlamıyla ölü bir adam. 539 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Yaklaşın. 540 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Bu sadece bir taslak, Devin, seni aptal. 541 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Ah. - Tanrım. 542 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Sen ve sen zombiler, Jamie. 543 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Peki, hala zaman var. 544 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Bir süre burada kalabiliriz. 545 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Birisi bandanasını koy 546 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 çenesinin üzerine yüzünü döndü. 547 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Tamam aşkım. 548 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Tamam, sanırım yapabiliriz bir dakikalığına rahatlayın. 549 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 Ve aynen böyle düşünüyorsun, her şey yolunda mı sanıyorsun? 550 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Biz, hâlâ elimizde bir yanımızda ceset. 551 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 ben de bu iş için genç. 552 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Büyüklere izin vereceğiz bununla ilgilen. 553 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Söylemeyi bırak yetişkinler zaten. 554 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Bebek gibi konuşuyorsun. 555 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devin, Syd veriyor çılgın bakışım. 556 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Bir bok yükünü kaybedeceğiz işediğimde sıcaktan. 557 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 İhtiyacın olacak iki kapıyı da aç 558 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 büyük sikimi geçirmek için. 559 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Ne dediğimi biliyor musun? 560 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Ah, kahretsin, pislik herif. Bak bana ne yaptırdın. 561 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, sen böyle kokacak, 562 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 onun adı ne bilgisayar laboratuvarı mı? 563 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Hayır değilim. Kapa çeneni. 564 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 O adam, bilirsin, iki kere hepimiz kadar akıllı. 565 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 En azından Øyvind buzun üstünde, 566 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 ve o kokmayacak yukarıya. 567 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Kapa çeneni. 568 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Ona bakmayı bırak. 569 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 değilim, değilim ona bakıyorum. 570 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Yapmıyorum, yapmıyorum ona bakmak istiyorum. 571 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Bu bir film değil siz çocuklar. 572 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Biz sadece bir sürü çocuk, tamam mı? 573 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Alacağız kurtarıldı. Durdur şunu. 574 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Sen, sen sadece, sen sadece ölü bir adamın üzerinden geçti. 575 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Bunu yapamazsın. 576 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 Ve? 577 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Bu bir hayır-hayır olmalı birinin kitabında. 578 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Bir hayır-hayır ve yetişkinler, 579 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Tanrım, ben bir lanetim bebek bakıcısı burada. 580 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Sadece onun üzerinden geri yürü. 581 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Ne? İmkansız. 582 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 bilmiyordum bile Onun üzerine çıktım. 583 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Eğer sen de aynısını yapardın bir merdivenin altından geçtin. 584 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Hadi. Sadece yap. 585 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Bu çok saçma bir şey, Syd. 586 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Bunu nereden duydun? 587 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Babam söyledi. 588 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 Ve eğer hatırlarsam doğru, ona inandın 589 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 gördüğünü söylediğinde çocukluğunda bir hayalet. 590 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Evet Syd, baban bir ormandan gelen köylü. 591 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 Ve baban muhtemelen bir atölyenin arkasında doğdu. 592 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Kimsenin umrunda değil. 593 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Onun üzerinden geriye doğru yürüyün. 594 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, nerede baban doğdu mu? 595 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 Vapurdaki patates çuvalında mı? 596 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Komik değilsin. 597 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh ve düşünmüyorsun geriye doğru yürüyorum 598 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 ölü bir adamın üzerinden geçmek komik mi? 599 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Neden? Neden sen bizi uğurlamak ister misin, ha? 600 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Neden salak olmak istiyorsun? 601 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Sadece onun üzerinden yürü. - Sen düşünmüyorsun 602 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 şimdiden uğursuzluk getirdik mi? 603 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Şu ana kadar elimizde ne var? 604 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Düşünelim. 605 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Birincisi, bir ölü var adam, nükleer bir soykırım, 606 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 ve sıkışıp kaldık burada ve öleceğim 607 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 açlıktan veya radyasyon bulutu. 608 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Radyasyon? 609 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Evet, mutlu olmalısın 610 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 dazlak olarak çıkacağız. 611 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Aklınıza gelmeyi bırakın ölmemizin yolları. 612 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Neden seninkini kullanmıyorsun? sincap beyni 613 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 ve buradan çıkmamıza yardım eder misin? Kulağa nasıl geliyor? 614 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 -Devin mi? - Ne? 615 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Ne kadar yüksektesin öyle olduğumuzu mu sanıyorsun? 616 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Bilmiyorum, 12 hikaye. 617 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Ah, bu çok büyük bir cesaret. 618 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Ah, peki, atlayabilirim yani her an atlayabilirim. 619 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Hayır, söylemiyorum cesaretin var ya da cesaretin var. 620 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, düşünüyordum da bu çok fazla cesaret 621 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 aşağı inmemiz gerekecek. 622 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Ne? 623 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Neden bahsediyorsun? 624 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Cesareti, uyuşmuş. 625 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Onun cesaretini ortaya çıkarabilirdik ve buradan aşağı doğru yalpalayarak çıkıyorum. 626 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Tanrım. 627 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Bay Perry ne dedi Devin? 628 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 Biyolojide bağırsaklar ne kadar zamandır? 629 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 O söylemedi 12 hikaye uzunluğundaydı. 630 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Eğer bir şey düşünürsen daha iyi, bana haber ver. 631 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Belki yaparım. 632 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Neden hiçbiri bu saçmalık mantıklı mı? 633 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Öyle, ah, Tanrım. 634 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Noktaları birleştirmeliyiz. 635 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Yanlış durumdayız yanlış zamanda yerleştirin. 636 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 İşte noktaların. 637 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Tamam, hangi salak bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm 638 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 tüm parıltıyı aydınlatmak için hemen yapışıyor, değil mi? 639 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, elimizde bir şey var birkaç tane daha, değil mi? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 yapmıyorum biliyorum, git kontrol et. 641 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Peki, gitmenin sakıncası var mı? 642 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 İkiniz de işe yaramazsınız. 643 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Ah. 644 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 645 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Vay. 646 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Peki Syd, nasıl, nasıl daha birçok var mı? 647 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 ben gideceğim her Pazar kilise 648 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 eğer beni çıkarırsan burada tek parça halinde. 649 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 650 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Ne yapacaksın? Ne yapacaksın? 651 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Penceredeki kan mı? 652 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Lanet olsun, devam et. 653 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Yeterince yaklaş. - Çekil, çekil üzerimden. 654 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Ne oluyor? 655 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Neler oluyor? Bunu neden yapıyorlardı? 656 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Kuşlar bunu yapmaz. 657 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Birisi bana söylesin az önce ne oldu? 658 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Umarım, eğer bir şey olursa. 659 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Aman Tanrım. bende buradan çıkmak için. 660 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Eğer istiyorsanız buradan çık. 661 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Çok tuhaf. 662 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Garip? Lanet olsun dostum. 663 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Evet, öyle berbat, tamam mı? 664 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, o da neydi? 665 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Kuşlar gibiydi değil mi? 666 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Aman Tanrım. 667 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Hiç duydun mu böyle bir şeyden? 668 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Bu normal mi? 669 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Kuşlar bunu yapar, değil mi? 670 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Bilmiyorum. Az önce yaptılar. 671 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Bu bir şey birbiri ardına, dostum. 672 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Olmalı bir açıklama. 673 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Çünkü, bu gürültü için. 674 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Bok patlaması için bunun için etrafımızda mı? 675 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, gerçekten minnettarım annen beni davet ediyor 676 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 ama siktir et bu boku, ben bir daha evden çıkmamak. 677 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Doğru anladım. 678 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Evet, yanındayım sen bundasın. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Norveç pizzasını siktir et dostum. 680 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Oldukça kötü. 681 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Evet, Norveç pizzasını sikeyim. 682 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 umurumda bile değil eğer açlıktan ölürsek. 683 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Evet, bu boktan bir şey, evet. - Çöp. 684 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Evet. 685 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Ama eminim ki Øyvind tadı daha iyi değil. 686 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 Çok komik. 687 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Hayır değil. 688 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 kendimi güzel hissediyorum Øyvind için kötü. 689 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Aman Tanrım. 690 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Buna ihtiyacım var. 691 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Ver şunu bana. - Benim. 692 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Benim. - Çekil. 693 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Defol git. - Bırak. 694 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Ver şunu bana. - Çekil, bırak gitsin, benim. 695 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Siz iğrençsiniz. 696 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, hava çok soğuk. 697 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin pantolonunu giydi. 698 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Mümkün değil. 699 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Bir şeyler giymelisin dostum. 700 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Donarak öleceksin. 701 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Merhaba Dev. 702 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Bak, eğer, eğer, eğer, eğer ölürsen, 703 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 ve ben ve Jamie kurtarıldı, biliyorsun 704 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 ne kadar kötü olacak bakmamızı sağla, olur mu? 705 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Nasıl olduğu umurumda değil gibi görünmenizi sağlar. 706 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, hadi. Sadece pantolonunu giy. 707 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Hadi. 708 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Giy şunu. 709 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, giy şunu. - Onu takmayacağım. 710 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Güzel, parayı ver. 711 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Bu benim. 712 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Buna ihtiyacın yok. 713 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Seni pislik. 714 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, hadi. sen pantolon giymem lazım. 715 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Pantolonunu giy. 716 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Aman tanrım. 717 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, yapmadığından emin ol ağzını bu kısma koy. 718 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Aa. 719 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Seni ısıtacak. 720 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Evet, iki saniye kadar. 721 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Ah. 722 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Ah. 723 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Son damlasına kadar iyi. 724 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 İskoç. 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Bir yudum alabilir miyim lütfen? 726 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Lütfen Devin. sadece bir yudum al. 727 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Ben iyiyim. Hayır, teşekkürler. 728 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, sadece biraz. Hadi. 729 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Bir yudum alayım lütfen. 730 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Hadi ama. Bir yudum al dostum. 731 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - İyiyim. - Ver şunu. 732 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hey, salak çanta. 733 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Salak. 734 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Ah. -Devin lütfen. 735 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Hadi dostum. 736 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Bak belki faydası olur noktaları birleştiriyorsun. 737 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Annem bir içki içecek yazmaya takılıp kaldığında. 738 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Yardımcı olduğunu söylüyor örümcek ağlarını temizleyin. 739 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Ama annen içeride Kaliforniya'da rehabilitasyon. 740 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 İçme demedim bütün şişe. 741 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Açıkça hiçbir şey istemiyor. 742 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Hadi. yemin ederim Tanrıya şükür Devin. 743 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 İki seçeneğin var. 744 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Ya bir yudum alırsın, ya da pantolonunu giyersin. 745 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Bunlar bir cesetten. 746 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Pantolonumu mu istiyorsun? Pantolonumu almıyorsun. 747 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Şimdi onları giy. 748 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 749 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Bir alacağım, alacağım bir yudum, bir yudum alacağım. 750 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Bir yudum al. 751 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 İşte buyurun. 752 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Ama hadi. 753 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Bunu bir atış gibi yapmıyorsun Syd gibi ucuz tekila. 754 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Bu İskoç. 755 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Onu yudumlamalısın. 756 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 sanki Listerine'i yutmak. 757 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Ama ısındın, değil mi? 758 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Bu ne saçmalık Jamie? neden beni görmezden geliyorsun? 759 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Burada. 760 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Seni aptal. - Siktir git Jamie. 761 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Siktir git. 762 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Bunu yapmayı bırak. 763 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Sizce elimizde ne var? 764 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. ya da başka bir şey? 765 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Biliyor musun? 766 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Ne? 767 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Annem beni isterdi pantolonunu giymek için. 768 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Bak, bu eriştenizi kullanarak. 769 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Orada iyi misin? - Ah. 770 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Şu sigaralardan birine ne dersin? 771 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Üzgünüm. 772 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Ne yapıyorsun? 773 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Ne yapıyorsun? Devin mi? 774 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Hadi. Bir nefes alayım. 775 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Dostum. Bütün bir paketimiz var. 776 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Elinde varsa iç onları. 777 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 778 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Diskodan daha ölümcül, Devin, endişelenme. 779 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Düşünüyordum. 780 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Sıcaklık için mi? 781 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Sadece güvende olmak için geri dönmemesi için yan tarafta. 782 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Zombileri yakıyorlar. 783 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Ah, yüksek sesle ağladığın için. 784 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Şaka yapacağımızı düşünmüyorsun 785 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 Burada et yanıyormuş gibi mi oluyor? 786 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Dediğim gibi eğer bir fikrin var... 787 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Ha? 788 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Kötü. Ver şunu. 789 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Kötü. 790 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Bunu koy, şunu bir kenara bırak. 791 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Bir bakayım. 792 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Bir saniye bekle. bu muhtemelen bir şeye de değer. 793 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Belki bir ailesi vardır bu bunu isteyebilir. 794 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Evet, siktir et şunu Devin. 795 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Üzgünüm. Benim. 796 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Ona izin mi vereceksin? böyle bokunu mu alırsın? 797 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Onu takas edeceğim bir paket sigara. 798 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Ne yapacağım bir paket sigara mı? 799 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Sigara içmeye başla. Bilmiyorum. 800 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Bıçağı şimdiden sakla. 801 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Bana bir anlaşma gibi geldi. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 En azından bana yeleği ver. 803 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Bu bir yelek değil. bu bir kazak. 804 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Yapabilirim nefesini kokla. 805 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Evet, sonuncularından biri. 806 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Balık ve sigara. 807 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 asla yapmayacağım buna alışın. 808 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Ne? Onun ölüsü nefes mi yoksa İskoç mu? 809 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Beni pişman ediyorsun. 810 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Aman Tanrım, çocuklar, çocuklar. 811 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Lanet olsun. - Vay, Tanrım. 812 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Çok muhteşem, dostum. 813 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Bu bana şunu hatırlatıyor okuduğum bu kitap. 814 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, sus. Kimse umursamıyor. 815 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Kimin umurunda? 816 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Aman Tanrım. 817 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Hadi dostum. Ver bana bir el. Bana yardım et. 818 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Yukarı atla ve koy buradan geç. 819 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, pantolonun. 820 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Üçte. Bir. 821 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 İki, üç, git. 822 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - İyi misin? - Sanki 823 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 bir fil kaldırmak. - Evet, tamam. 824 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Kapa çeneni. 825 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Şaka yapmıyorum bile. Bir ton ağırlığındasın. 826 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Kapa çeneni. 827 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Anladım. Anladım. 828 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Ah, özür dilerim. 829 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Sadece şaka yapıyordum. 830 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Hadi gidelim. 831 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Sadece güvende ol ahbap. Biraz itin. 832 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Donmuş. - Hadi, yap şunu. 833 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 İşte buyurun. Hadi. Git, git, git, git. 834 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Haydi çocuklar. 835 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Bunu görmelisin. 836 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Woo. 837 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, kalk. - Ne? 838 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Kalk, kalk. 839 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Uyanmak? Neden? 840 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Uyanmak. Bakmak. 841 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Ne oluyor? 842 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin mi? 843 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Ah, neler oluyor? 844 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Bak Devin, kalk. 845 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Kafasına bak. 846 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Gözleri içeri çekilmiş. 847 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Ah hayır. - Bunu kim yaptı? 848 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Yani kafasını kim kırdı 849 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 onun kafası gibi değil az önce patladı. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Sanki birisi öyleymiş gibi zombi öldürmeye çalışıyorum 851 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 ama bilmiyorlardı ne yapıyorlardı. 852 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 İşi bitirmediler mi? 853 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 DSÖ? Biz? 854 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Hadi dostum. Kim yaptı? 855 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Yapmadım, yapmadım. 856 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Ben yapmadım. 857 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Kesinlikle öyle değil benim tarzım gibi. 858 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Sen, sen büyüttün ilk önce bu zombi olayı. 859 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Ve Devin korkak bir kedidir. 860 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Ona bakamıyorum bile. 861 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Ama uyurgezerlik yapıyor. 862 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 siz benim öyle olduğumu düşünüyorsunuz bir tür zombi 863 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 uyurgezer zombi katili mi? 864 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 nerede bu nereden geliyor? 865 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Kahretsin. 866 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Bir şeker çubuğu. 867 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Bu kimin? 868 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Siz kimsiniz? 869 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Bunu nasıl, nasıl, nasıl yiyebilirsin? 870 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 bir ezilme olduğunda tam önünüzde mi? 871 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Nasıl olmalıyız? birbirimize güvenmek 872 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 kafa parçalayıcılarımız olduğunda ve aramızdaki yiyecek istifçileri, 873 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 ve kimse itiraf etmiyor mu? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Ben iyiyim. Yapmıyorsun benim için endişelenmelisin. 875 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Veya artık Øyvind. 876 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Sizden biri var Bir vida gevşemiş olmalı. 877 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Ama bu pek bir şey ifade etmiyor. 878 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Sen olabilirdin. 879 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Eğer bunu yapsaydım, bunu yapmazdım 880 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 herkes uyurken. 881 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Kahretsin, kahretsin evet yapardın. 882 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Artık önemi yok 883 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Kim ne yaptı ya da herhangi bir şey yaptı? 884 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 öyle değil artık önemi var mı? 885 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Evet doğru. 886 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Tamam, kim olursa olsun, kim olursa olsun Bunu kim yaptıysa söylesin. 887 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Sorun değil. Sadece itiraf et. 888 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 uyuyacağım bir gözü açıkken. 889 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Ne yapıyorsun? 890 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 bizde hiç yok daha fazla kızdırma çubuğu. 891 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 bilmiyorum sizin hakkınızda beyler, 892 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 ama yapmayacağım donarak ölmek. 893 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 sen ateş mi yakacaksın? 894 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Evet. 895 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Başım ağrıyor. 896 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Başın neden ağrıyor? 897 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 İskoç mu? 898 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Yan etki gibi mi? 899 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Bu semptomlardan biri gibi mi? 900 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Bu senin ilk akşamdan kalmalığın. 901 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Ne kadar sürecek? 902 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Göreceğiz. 903 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 anneme söyleme içtiğim. 904 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Biliyor musun? 905 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Eskilerden kurtulalım Buradayım. 906 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norveçli değil yine de duygusal. 907 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Neredeyse Almanlar. 908 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Onlar mı? 909 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Siktir et onları diyorum. 910 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Tamam aşkım. 911 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Kahretsin. 912 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Øyvind hariç. 913 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Gittiğin için, bizi bıraktığın için soğukta dışarıda 914 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 burada bir ölüyle birlikte lanet vücut, öyle mi? 915 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Piç. 916 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Biliyor musun? 917 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Onu dava etmeliyiz. 918 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Baban dava açsa iyi olur onların saçmalığı 919 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 geri döndüğümüzde. 920 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Evet, yapacak bunları dava edin. 921 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Hoş değil. 922 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Yani hepimiz aynı fikirdeyiz bunu yapacak mıyız? 923 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Önce bir yudum alayım. 924 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Gerçekten mi? 925 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Bu bir çocuk. 926 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Öyleydi, Øyvind gidiyordu karısının evinde, değil mi? 927 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Merak ediyor olmalı nerede o, ha? 928 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Bilmeleri gerekiyor burada bir sorun var. 929 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Nasıl aramazdı polisler gelip bakacak mı? 930 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Çünkü bok fana çarptı. 931 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Birisi söylemeli bunu yapmadan önce bir şey yapalım. 932 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Bir şey söylemek ister misin? 933 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Aman Tanrım. 934 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Sence bu onun kızı mı? 935 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Kim, kim bilir? 936 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Özür dilerim, Øyvind. 937 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 için çok teşekkür ederim bizi ayağa kaldırmaya çalışıyor 938 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 dağların zirvesine. 939 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Üzgünüm. 940 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Başka isteyen var mı bir şey mi söyledin? 941 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 İskoç için teşekkürler. 942 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 Ve kıyafetlerin için. 943 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 O, o, o anladın mı? 944 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Birisi cüzdanını koydu elinde ya da başka bir şeyde, 945 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 Böylece cesedi teşhis edebilecekler. 946 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Tamam çocuklar, hadi şunu yapalım. 947 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Ah. 948 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 İyi ki sizinleyim, iyi ki varsınız arkadaşlar 949 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 ilk defa ben bir ölüye dokundu. 950 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Neden? 951 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Dokunmayı düşünüyor musun? daha fazla ceset mi? 952 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Tamam, üçte, yapacağız Øyvind'i kapıdan dışarı kaydırın 953 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 ve onu bırak, tamam mı? 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Ah ha. 955 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Bir, iki, üç. 956 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 O çok ağır. 957 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Kahretsin. 958 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Ah. 959 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Lanet olsun. 960 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Lanet olsun. 961 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Lanet olsun. 962 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Ah. 963 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 İşte... 964 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 İşte Øyvind'e. 965 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Harika bir teleferik dostum. 966 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Harika bir teleferik dostum. 967 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Bugün hangi gün? 968 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Bugün Pazar. 969 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Sanırım bugün Pazar. 970 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Pazar? 971 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 kalkmamalıyım burada sarhoş oluyorum. 972 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 Pazar sabahı, 973 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 evdeyim pankek yiyorum ve 'Bugs Bunny'yi izliyorum. 974 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Sana bir şey sorayım. 975 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 O neden her zaman bayan gibi giyinmek mi? 976 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 DSÖ? 977 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 978 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Kılık değiştirmiş. 979 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 O zaman neden o her zaman Erkekleri dudaklarından mı öpüyorsun? 980 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Sadece dalga geçiyor insanların kafaları topları kırıyor. 981 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Hayır, topları kıramazsın Elmer Fudd'a gaflettiriyor. 982 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer'in gözleri çok yapışkan. 983 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Evet ve Bugs da bir tavşan. 984 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer patlatıyor bir tavşan yüzünden gaflet. 985 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Sadece söylüyorum... 986 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Pazar sabahları, 987 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Sadece yapabileceğini düşündüm asla kötü biri olma. 988 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Bilirsin, krep yemek ve 'Bugs Bunny'yi izliyorum. 989 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Evet, bu konuda seni anlıyorum. 990 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Bu kulağa daha iyi geliyor dünyadaki herhangi bir şey. 991 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Soru sormadan. 992 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Ama Bugs yarım ibne. 993 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Hayır... 994 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Kahretsin. 995 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Bu da ne? - Bunlar işaret fişekleri. 996 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Kurtulduk! 997 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 998 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Bakalım. 999 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Sen iyisin. Sen iyisin. 1000 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Ben iyiyim. Ben iyiyim. Kapıları açın. Kapıları açın. 1001 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Bize yardım edin! 1002 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Baba! Baba! - Anne! 1003 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Yardım! Buraya! Yardım! - Baba! 1004 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Teleferikteyiz anne! 1005 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 İyi misin? 1006 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Anne! - Baba! 1007 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Güvendeyiz! 1008 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Anne! 1009 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Tamam, kapa çeneni. sus, sus. 1010 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 seni yakalayacağız aşağı. Merak etme. 1011 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Sizi seviyorum çocuklar. Mvah. - Ah. 1012 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mvah. 1013 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Kahretsin. 1014 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 nasılsın bizi indirecek mi? 1015 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Endişelenme, endişelenme. 1016 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hey. 1017 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Kapa çeneni. 1018 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Bizi ne zaman indirebilirsin? 1019 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Babacığım! - Anne! 1020 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Bu ses ne? - Anne. 1021 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 HAYIR! 1022 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 HAYIR! 1023 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 HAYIR! 1024 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Ahh! 1025 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Neden yalnız geldiler? 1026 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Bilmiyorum! 1027 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Hadi. 1028 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Annem. 1029 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Aman Tanrım. 1030 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Ne yapacağım annem hakkında mı? 1031 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Bilmiyorum. 1032 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Bana bakma. 1033 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Peki, sen ayarla. 1034 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 Bu tam bir saçmalık, Syd. 1035 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Tam oradaydım. 1036 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Hepimiz oradaydık. 1037 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Peki o kimdi yanan bir kutu fırlattı 1038 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 çöp kutusundaki kibrit sayısı? 1039 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Sen yaptın. 1040 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Ne saçmalık. 1041 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, bunu gerçekten yaptın mı? onu yakacağımı mı sanıyorsun? 1042 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Yanacağımı düşün yarım bina mı? 1043 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Sekizinci katın tamamı yakalandı senin yüzünden yanıyorum. 1044 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ben ve Jamie sadece bilenler. 1045 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Ben yapmadım. 1046 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Neden konuşuyorsun? şimdi bu konuda mı? 1047 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Burada olmazdık bile. 1048 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Biz bunu yapmamalıydık Norveç'te olmak. 1049 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Biz olmamız gerekiyordu Mart ayında okuldayım. 1050 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Sizce ebeveynlerimiz buraya gelmek istedin mi? 1051 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Biz, biz senin yüzünden buradayım. 1052 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Senin yüzünden öldüler. 1053 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Sorunun bu mu? 1054 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Bunu bilmiyor musun? 1055 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Bilmiyorum. 1056 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Üzgünüm. 1057 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Yapmalısın, yapmalısın yardım aldık. 1058 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Annem konuşmaya başladı babana bu konuda 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 birini görmeni sağlamak. 1060 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Annen öldükten sonra ama 1061 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 baban orada olduğunu düşünüyor sende yanlış olan bir şey yok. 1062 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Babam mı? 1063 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 O... 1064 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Onu dinlemedi bile. 1065 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Annem. 1066 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Tamam, yapmamız gerekiyor buradan çık. 1067 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Neden yapamadın sadece yardım istemek mi? 1068 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Ne yardımı? 1069 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Yardım aldım. 1070 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Devin'i bile. 1071 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Devin bile yardım aldı. 1072 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Ne yardımı? 1073 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Terapiye gidiyoruz. 1074 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Evet, bunu biliyorum. 1075 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 gidiyoruz çünkü anne ve babamız boşandı. 1076 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Annem öldü. 1077 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 biliyoruz annen öldü. 1078 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Herkes biliyor annen öldü. 1079 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Ama ondan bahsedebilir miyiz? 1080 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Ayaklarımızın ucunda durmalıyız ne kadar süredir buralarda? 1081 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Peki ya annem? 1082 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Babası mı? 1083 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Annem beni istedi ve Jamie seninle konuşmak istiyor. 1084 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Bu yüzden seni davet etti. 1085 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Kaçmayı düşündü her şeyden yardımcı olacaktır. 1086 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Her zaman, yani her zaman Yangından bahsettiğimizde, 1087 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 sen sadece bölgeyi terk et dostum. 1088 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Söylememiz gerektiğini biliyordum onu sen ateşe verdin. 1089 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Şimdi bize bakın. 1090 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Burada olmamamız gerekiyor. 1091 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 öyle değil artık önemli 1092 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 şimdi kim bilir. 1093 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Biz ayaktayız burada ve öleceğiz. 1094 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 dışarıda kimse yok bize yardım etmek için oradalar. 1095 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Üzgünüm. 1096 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Sadece şunu söylemeyi bırak. 1097 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Aileni ben öldürmedim. 1098 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Ne? 1099 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 dedim... 1100 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Aileni ben öldürmedim. 1101 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Beni bıçaklamak mı istiyorsun? 1102 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Devam et. Artık umurumda değil. 1103 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Bahane üretmeyi bırakın. 1104 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Yapmayı bırak. 1105 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Üzgünüm. 1106 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Tamam aşkım? 1107 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Fazla bir şeyim yok Yapabilirim ama özür dilerim. 1108 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Artık sussan iyi olur. 1109 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Ağlamıyorsun yine de ebeveynlerimiz için. 1110 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Tamam alabilir miyim camdan mı çıktın? 1111 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Tamam, sadece sadece hareketsiz kal, evet. 1112 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Aa. 1113 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Üzgünüm. 1114 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Aa. 1115 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1116 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Üzgünüm. 1117 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Biliyorum, biliyorum yapamam bunlardan herhangi birini geri alın. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Veya düzeltin. 1119 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 Ve eğer atmak istersen Ben çıkıyorum, devam et. 1120 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Bakalım umurumda mı? 1121 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Biliyorum, kimseyi tanımıyorum umurunda 1122 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 neyse artık ne düşünüyorum. 1123 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 İnsanlar bizim olduğumuzu biliyor burada. 1124 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Sağ? 1125 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Øyvind konuşuyordu oradaki birine 1126 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 biz gitmeden önce, Yukarı çıkmadan önce. 1127 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Bizden vazgeçmediler yani onlardan vazgeçemeyiz. 1128 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Peki? 1129 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete ve Carol, onlar, onlar, onların, onların, işaret fişekleri vardı. 1130 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Sahip olmalı onları birinden 1131 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 ve onlara söylemiş olmalılar neden onlara ihtiyaçları vardı? 1132 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Onlara bakma. 1133 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Ben değilim. 1134 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Yapamam, yapamam... 1135 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Sadece nasıl olduğunu merak ediyorum kar derin. 1136 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Devam etmek. D.O.A, vardıklarında öldü. 1137 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 İnsanlar atlayarak hayatta kalıyor 1138 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 Golden Gate Köprüsü arada sırada. 1139 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 İmkansız değil. 1140 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Bu su. 1141 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Eğer kar şu anda gerçekten yumuşak, 1142 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 o zaman 20 gibi olacak ayak derin yastık. 1143 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Kar donabilir bitti. Bir buz tabakası ol. 1144 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, neden olmasın? zaten gittin mi? 1145 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Dur bir dakika, çizebilir miyiz? pipet falan mı? 1146 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 çizim yapmıyorum kamış yok. 1147 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Sadece atla, Syd. 1148 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 En azından bunu yapabilirsin. 1149 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Babam ve Devin'in annesi bizi kurtarmaya çalışırken öldü. 1150 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Devin'in dediği gibi biz sadece senin yüzünden buradayım, o yüzden atla. 1151 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Atlamamı mı istiyorsun? Tamam, atlayacağım. 1152 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Umurumda değil. Umurumda değil. 1153 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Hiç umurumda değil. 1154 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Zaten hepimiz öldük. 1155 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Hepimiz öleceğiz. 1156 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 O zaman yap. 1157 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Siktir gitmeliyiz 1158 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 bu lanet cehennem deliğinden lanet bir kabus. 1159 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Lanet olası adamlar. 1160 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Veya hepimiz atlayabiliriz. 1161 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Bunu şimdi yapmamız gerekirdi. 1162 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Bir kez, iki kez, üç atış, değil mi? 1163 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Sağ? 1164 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Evet. 1165 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Tamam aşkım. 1166 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 İlk önce inin, kaçmayın. 1167 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Diğer ikisini aşağı yönlendirin ve 1168 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 bundan kurtulacağız birlikte bok çukuru, tamam mı? 1169 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Tamam aşkım. 1170 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Peki. 1171 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Ben eşitim. 1172 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 İşte başlıyoruz. 1173 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Tamam, hazır mısın? 1174 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Bir, iki, üç, ateş et. 1175 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Kahretsin. 1176 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Bu benim. Evens. 1177 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Bir, iki, üçlü, ateş edin. 1178 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Kahretsin. 1179 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Bir, iki, üçlü, ateş edin. 1180 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1181 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Okuyun ve Ağla Jamie. Ben kazandım. 1182 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, ayağa kalktın. 1183 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Değişiyorum. Artık tuhaf değilim. 1184 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Bunu yapamazsın. - Sorun değil. Evens'i al. 1185 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 İşte başlıyoruz. 1186 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Bir, iki, üç, ateş et. 1187 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Evet kazandım. 1188 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Tamam, tamam. Tekrar, tekrar, tekrar. 1189 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Bir, iki, üç, ateş et. 1190 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Güzel. Hadi. Hadi. 1191 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 İşte başlıyoruz. 1192 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Bir, iki, üç, ateş et. 1193 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Dostum, ne yapıyorsun? 1194 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Sen kazandın. 1195 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Sorun değil. istedim yine de ilk gitmek. 1196 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 Bu sadece kötü bir fikirdi. 1197 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Bunu yapmak zorunda değilsin. 1198 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 annem isterdi güçlü olmam. 1199 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Ben hazırım. 1200 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1201 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Evet doğru. 1202 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Kulağa hoş geliyor çok havalı dostum. 1203 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Hazır? 1204 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Evet, tamam. 1205 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Yakala onu, yakala onu, onu yakala. 1206 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Onu yakaladım. 1207 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Onu çek, onu içeri çek, onu içeri çek. 1208 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, onu içeri çek. 1209 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Kapı. 1210 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin mi? 1211 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin mi? 1212 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin mi? 1213 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin mi? 1214 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Dilini ısırmadı. 1215 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Peki o zaman ne olacak? - Bilmiyorum. 1216 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 bilmiyorum ama nefes alıyor. 1217 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Tamam, başka ne var? 1218 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Lanet olsun, kıçında kocaman bir şişlik var. 1219 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Tamam, ne bu şu anlama mı geliyor? 1220 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Bu iyi olamaz, değil mi? 1221 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Büyük bir yumru beyin sarsıntısından daha iyidir. 1222 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Lanet olsun dostum. 1223 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Senin uyuman gerekmiyor bunlardan biriyle, değil mi? 1224 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Kahretsin. 1225 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 1226 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Atlayacağım, ben Şimdi atlayacağım, tamam mı? 1227 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Yapacağım. 1228 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 eğer yardım alırsam giderim Düşüşten sağ kurtulacağım, tamam mı? 1229 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Bunu gerçekten yapacaktı. 1230 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Bu olurdu intihar oldu. 1231 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Ölmesi umurunda değildi. 1232 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Ya da belki o sadece senin gibi deli. 1233 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Bu herif muhtemelen dayak yemiş Øyvind'in kafasında da. 1234 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Bu bizi bir çift yapar çılgın çocuklardan değil mi? 1235 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Bakın kim geri döndü? 1236 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Selam dostum. 1237 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Daha iyi günler gördün, değil mi? 1238 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Ne? Bu ne yolculuğu? 1239 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, kemer çok sıkı. 1240 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Yapamıyorum, bacaklarımı hissetmiyorum. 1241 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Yapacağım, hasta olacağım. 1242 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Merhaba. Her şey yolunda dostum. 1243 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 En iyi arkadaşlarınla ​​birliktesin. 1244 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Kışın kar konileri? 1245 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Anlamıyorum. 1246 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Şu kuşlar. 1247 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Şu kuşlar. Neden? neden bunu o kuşlar mı yaptı? 1248 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Ne, ne Øyvind hakkında? 1249 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Øyvind'e ne oldu? 1250 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Şimdi hatırladım. 1251 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Bu kitap kardeşimin elindeydi. 1252 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Bu senin kitabın mı hakkında mı konuşuyorduk? 1253 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Bitirdim mi? 1254 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Hangi kitap? 1255 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Yazar dedi ki... 1256 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 1982'de 1257 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 tüm bunlar, 1258 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 tetikleyecektir. 1259 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Şimdi 1982. 1260 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Ne, sorun ne? 1261 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Güç hatları, 1262 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Dünyanın manyetik alanı, 1263 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Aurora Borealis Kuzey Işıklarına 1264 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 renkli ışık gösterisi gece gökyüzünde 1265 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 bunun nedeni şu: güneşimizin aktivitesi 1266 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 koyu güneş lekeleri yaratır 1267 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 devasa bir şekilde ateş eden elektrik yüklü dalgalar 1268 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 koronadan gelen parçacıkların, 1269 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 jeomanyetik fırtınalar uzayda yolculuk yapmak, 1270 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 yankılanan güneş rüzgarı evrene çıktık. 1271 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Ama bu sefer farklı daha güçlü, daha yoğun. 1272 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Nadirdir. 1273 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Mükemmel bir güneş fırtınası radyasyon her şeyi ele geçiriyor 1274 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 insanın elektriğiyle çalıştırılıyor, piller bile. 1275 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Bu, hizalanması bu sefer gezegenler, 1276 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Dünya ve dokuz gezegen hepsi sıraya dizilmiş, 1277 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 hepsi tek bir sıraya dizildi güneşin tarafı. 1278 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Onların gücü Güneşimizin çekim kuvveti 1279 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 buna sebep oldu, onların hizalanması. 1280 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Nadirdir. 1281 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Nadir görülen büyük bir hizalama. 1282 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 hiç duymadım daha önce buna benzer bir şey. 1283 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Yapamazlar. Gezegenler hareketsiz kalamaz mısın? 1284 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Hareket etmeleri gerekiyor. 1285 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Taşınmış olmalı, değil mi? 1286 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Bu sonsuza dek süremez mi? 1287 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Taşınmış olmalılar. Taşındılar. 1288 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Taşındılar. 1289 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Nadirdir. 1290 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1291 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Sana bir şey söylemem lazım. 1292 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 O günü hatırla... 1293 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 yüzüne yumruk attığımda 1294 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 saha gezisinde kızların önünde mi? 1295 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 ne olduğunu bilmiyorum Düşünüyordum. 1296 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 neden yaptığımı bilmiyorum dedi annen. 1297 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Ama üzgünüm. 1298 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, geldiğimizde bu yolculuğun dışında, 1299 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 anneme söylemelisin 1300 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 ona söylemelisin Yardım almak istiyorum Syd. 1301 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Evet, tamam. 1302 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Evet. Tamam aşkım. 1303 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Evet. yapacağım, ben Yardım alacağım, tamam mı? 1304 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Yapacağım. 1305 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Siz ağlıyor musunuz? 1306 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Gözlerim donarak kapandı. 1307 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Keşke bunu görebilseydim. 1308 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie beni... 1309 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 onunla çok korktu... 1310 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 zombi konuşması. 1311 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Zombilerin canı cehenneme. 1312 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 'Ölülerin Şafağı'nı sikeyim. 1313 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Beni çıldırttı Bay Øyvind'in kafası içeri giriyor. 1314 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Geri gelmeyecek. Üzgünüm çocuklar. 1315 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Sen hasta bir köpek yavrususun. 1316 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Bunu biliyor musun Devin? 1317 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Hasta bir köpek yavrusu lazımlık ağzı. 1318 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Merhaba Devin. 1319 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Ne yaptığımızı biliyorsun bu nedir? 1320 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Kendin söyledin. 1321 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ben, hatırlamıyorum. 1322 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Hadi. 1323 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Az önce dedin ki... 1324 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 Az önce söyledin. 1325 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1326 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Tamam vereceğim size bir ipucu. 1327 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Biz... 1328 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 nadir... 1329 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Büyük... 1330 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...hizalama. 1331 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 İşte buyurun. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Biz buyuz. 1333 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Tam burada, hemen şimdi. 1334 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Üçümüz. 1335 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Ne dünya. 1336 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Ne dünya. 1337 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 kaybettiğin için üzgünüm senin, arkadaşların, baba. 1338 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Onları kaybetmedim. 1339 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Asla gitmelerine izin vermeyin. 1340 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Annem bütün bunları biliyor mu? 1341 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Hayır, hepsi değil. 1342 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 düşündüm, düşündüm bana Devin adını verdi. 1343 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Gerçekten çok denedim. 1344 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 bunu benden çıkarmak için. 1345 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Bunun için sana burada ihtiyacım vardı. 1346 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 yapmanı istemiyorum yapamayacağını hisset 1347 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 benimle bunun hakkında konuş şey, herhangi bir şey. 1348 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Ben, senin için korktum 1349 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 annen ne zaman ve ayrıldım. 1350 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 sende kendimi gördüm annem öldüğünde. 1351 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 Ve ben gerçekten siktim o öldükten sonra kalktı. 1352 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 Ve şimdi yaptığını görüyorum aynı şey. 1353 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Ne demek istediğimi biliyor musun? 1354 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Ama bu senin hatan değildi. 1355 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Bu insanlar öyle fedakarlıklar yaptı ki benim için çok fazlaydı ve sonra öldüler. 1356 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Yanlış yerdeydik yanlış zamanda, biliyor musun? 1357 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Onlar öldü ve ben orada mahsur kaldım. 1358 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Başardık, değil mi? 1359 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Sen ve ben burayı uydurduk. 1360 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Evet, tekmeliyor ve çığlık atıyorum. 1361 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Ama başardık. 1362 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Bu olmayacak yine mi oldu? 1363 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Gezegen hizalama olayı mı? 1364 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Bilmiyorum. 1365 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Arkadaşına ne oldu? 1366 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Kimin umrunda? 1367 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Ne dünya, nasıl bir dünya.